Gesang (Italienisches Liederbuch)

"...von Jehi Bahk feinsinng für Stimme und Streichquartett arrangierte Lieder aus dem Italienischen Liederbuch..." - Wilhelm Sinkovicz, Die Presse

Die Texte der 46 Lieder aus Hugo Wolfs "Italienischem Liederbuch" (1. Band: 1890/91, 2. Band: 1896) stammen von Paul Heyses "Italienischem Liederbuch" (1860), welches eine Sammlung von Übersetzungen volkstümlicher Balladen, Totenklagen und Liedern ("rispetti") enthält. Die Vertonungen Wolfs sind fast ausschließlich Übertragungen von "rispetti", welche meist sechs- bis achtzeilige Lieder sind, in denen Liebende sich in spöttischer, galanter oder leidenschaftlicher Weise dem Partner oder andern Mitmenschen mitteilen. 

Im Vergleich zum ersten Band ist erkennbar, dass der Klavierpart im zweiten Band komplexere polyphonische Strukturen aufweist, weswegen möglicherweise Hugo Wolf gegenüber Edwin Mayser einmal meinte, dass der zweite Band mehr absolute Musik enthielte als der erste und dass man vieles ebenso gut von einem Streichquartett spielen lassen könnte. Was auch immer Hugo Wolf zu dieser Aussage bewegt hat: Er hat einen kompositorischen Weg gefunden in diesen miniaturhaften Liedern mit einfachsten Mitteln ein Höchstmass an sublimen Ausdruck zu finden, einen Weg den später Anton von Webern auch zu seiner Schaffensmaxime erhoben hat.

Hugo Wolfs Aussage an Edwin Mayser und sein 100. Todestag (2003) waren für mich Anlaß eine Selektion von Liedern aus dem 2. Band für Singstimme und Streichquartett zu transkribieren. Wichtig war mir dabei möglichst nahe am originalen Notentext zu bleiben, gleichzeitig die polyphonen Strukturen transparenter hörbar zu machen und dass die Lieder in der neuen Klanggestalt eine noch konzentriertere Dramatik und lyrischere Dichte erhalten.