Mahler - Symphonie Nr. 4 - für Ensemble oder Kammerorchester und Sopran-Solo, bearbeitet von Ronald Kornfeil

Gustav Mahlers Symphonie Nr. 4 ist bereits im Original seine am kleinsten besetzte Symphonie: Die 3- bis 4-fache Besetzung der Bläser sowie der völlige Verzicht auf Posaunen und Tuba mutet angesichts seiner übrigen symphonischen Besetzungslisten relativ sparsam an.

Zwei Aspekte waren Mahler besonders wichtig: Einerseits die „Deutlichkeit“ im Instrumentieren, in welcher er zeitgenössischen wie früheren Komponisten voraus zu sein meinte. Andererseits benötigte er den großen Orchesterapparat vor allem zum Sichtbarmachen von „immer mehr und mehr Farben und immer zartere[n] und feinere[n] Modulationen“ im Spektrum des klanglichen Regenbogens. Darüber hinaus entsprachen gigantische Klangkörper natürlich dem Zeitgeschmack.

In meinem Arrangement kommen – in reduzierter Anzahl – nur von Mahler selbst in dieser Symphonie verwendete Instrumente zum Einsatz; auf Füllinstrumente wird ganz verzichtet. Mit dieser kleineren Besetzung lässt sich ebenfalls eine ausgewogene und breite Farbpalette mischen. Mahlers Werke beinhalten auch im Original eine Fülle von kammermusikalischen Momenten. Dort, wo im Arrangement aufgrund der reduzierten Besetzung größere Eingriffe in der Instrumentierung vorgenommen werden mussten, sollte das hörbare Resultat dem Original doch so nahe wie möglich kommen, um die spezifische Klangfarbenwelt von Mahlers Vierter zu erhalten.