Theduardo Prasetyo
Cik Cik Periuk. Traditional Indonesian Folksong for Two Guitars
Duration: 2'
Instrumentation details:
guitar
Cik Cik Periuk. Traditional Indonesian Folksong for Two Guitars
Translation, reprints and more
Theduardo Prasetyo
Cik Cik Periuk. Traditional Indonesian Folksong for Two Guitars
Available digitally
Type: Dirigierpartitur
Theduardo Prasetyo
Gitarre (Cik Cik Periuk. Traditional Indonesian Folksong for Two Guitars)
Available digitally
Type: Stimme
Video
Work introduction
2 Classical Guitars
Cik Cik Periok is a traditional song from West Borneo, Indonesia. I wrote my own version of
this song for two guitars.
The song has this following lyrics which I translated freely into English
Cik cik periuk belanga' sumping dari Jawe
Datang nek kecibok bawa' kepiting dua'
ekok
Cik cik periuk (Sound ot pan being hit), dent
on a wok pan from Java
Comes a grandma bringing two crabs
Cik cik periuk belanga' sumping dari Jawe
Datang nek kecibok bawa' kepiting dua'
ekok
Cik cik periuk, dent on a wok pan from Java
Comes a grandma bringing two crabs
Cak cak bur dalam belanga', idong picak
gigi rongak
Sape ketawa' dolok dipancung raje tunggal,
hei!
(Someone) was pushed inside the wok pan,
bent nose, loose teeth
Who laughs first, will be punished by the
“sole/only” king, hey!